Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieć zastosowanie
...zapewnienia pewności prawa, do obliczenia terminów przewidzianych w niniejszej dyrektywie powinno
mieć zastosowanie
rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r....

...appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules
applicable
to periods, dates and time limits [11] should apply to the calculation of the periods...
W celu zapewnienia pewności prawa, do obliczenia terminów przewidzianych w niniejszej dyrektywie powinno
mieć zastosowanie
rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określające zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów [11].

In order to ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules
applicable
to periods, dates and time limits [11] should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.

Do Urzędu powinno
mieć zastosowanie
rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot...

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (the Financial Regulation), and in...
Do Urzędu powinno
mieć zastosowanie
rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [6] („rozporządzenie finansowe”), w szczególności jego art. 185.

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (the Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Support Office.

Po pierwsze, do dostępu do krótkich fragmentów powinno
mieć zastosowanie
prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca oferujący sygnał pierwotny (tj. udzielający dostępu).

...where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should
apply
.
Po pierwsze, do dostępu do krótkich fragmentów powinno
mieć zastosowanie
prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca oferujący sygnał pierwotny (tj. udzielający dostępu).

Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should
apply
.

Po pierwsze, do dostępu do krótkich fragmentów powinno
mieć zastosowanie
prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca oferujący sygnał pierwotny (tj. udzielający dostępu).

...where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should
apply
.
Po pierwsze, do dostępu do krótkich fragmentów powinno
mieć zastosowanie
prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca oferujący sygnał pierwotny (tj. udzielający dostępu).

Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should
apply
.

Po drugie, do transmisji krótkich fragmentów, powinno
mieć zastosowanie
prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca transmitujący.

...of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should
apply
.
Po drugie, do transmisji krótkich fragmentów, powinno
mieć zastosowanie
prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca transmitujący.

Secondly, for transmission of the short extracts, the law of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should
apply
.

Po drugie, do transmisji krótkich fragmentów, powinno
mieć zastosowanie
prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca transmitujący.

...of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should
apply
.
Po drugie, do transmisji krótkich fragmentów, powinno
mieć zastosowanie
prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca transmitujący.

Secondly, for transmission of the short extracts, the law of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should
apply
.

...gospodarczej w Unii Europejskiej przez podmioty przekazujące dane; w takich przypadkach powinno
mieć zastosowanie
prawo wyznaczonego państwa członkowskiego będącego miejscem prowadzenia działalnoś

...providing data-processing services to several data controllers in the European Union to be
allowed
to apply the same technical and organisational security measures irrespective of the Member
W celu ułatwienia przepływu danych z Unii Europejskiej pożądane jest, by podmioty przetwarzające dane, świadczące usługi przetwarzania danych na rzecz wielu administratorów danych w Unii Europejskiej, mogły stosować te same techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa bez względu na państwo członkowskie, z którego dane są przekazywane, w szczególności w przypadkach, w których podmiot odbierający dane otrzymuje je do dalszego przetwarzania z różnych miejsc prowadzenia działalności gospodarczej w Unii Europejskiej przez podmioty przekazujące dane; w takich przypadkach powinno
mieć zastosowanie
prawo wyznaczonego państwa członkowskiego będącego miejscem prowadzenia działalności gospodarczej.

In order to facilitate data flows from the European Union, it is desirable for processors providing data-processing services to several data controllers in the European Union to be
allowed
to apply the same technical and organisational security measures irrespective of the Member State from which the data transfer originates, in particular in those cases where the data importer receives data for further processing from different establishments of the data exporter in the European Union, in which case the law of the designated Member State of establishment should
apply
.

Ponadto bez uszczerbku dla systemu kontroli połączeń, jaki może
mieć zastosowanie
, oraz uznając, że sprzedaż banku znajdującego się w trudnej sytuacji i otrzymującego pomoc na rzecz konkurenta może...

Furthermore, without prejudice to the merger control system that may
be applicable
, and while recognising that the sale of an aided ailing bank to a competitor can both contribute to the restoration...
Ponadto bez uszczerbku dla systemu kontroli połączeń, jaki może
mieć zastosowanie
, oraz uznając, że sprzedaż banku znajdującego się w trudnej sytuacji i otrzymującego pomoc na rzecz konkurenta może jednocześnie przyczynić się do przywrócenia długoterminowej rentowności oraz do zwiększenia konsolidacji w sektorze finansowym, nie powinno się zezwolić na taką sprzedaż, której wynikiem będzie, jak daje się stwierdzić po pobieżnej ocenie, poważne zakłócenie skutecznej konkurencji, chyba że jednocześnie podjęte zostaną odpowiednie środki mające na celu zaradzenie takim zakłóceniom.

Furthermore, without prejudice to the merger control system that may
be applicable
, and while recognising that the sale of an aided ailing bank to a competitor can both contribute to the restoration of long-term viability and result in increased consolidation of the financial sector, where such a sale would result prima facie in a significant impediment of effective competition, it should not be allowed unless the distortions of competition are addressed by appropriate remedies accompanying the aid.

...w tym ustalania progów, kategorii dostawców lub odbiorców, do których niniejszy mechanizm może
mieć zastosowanie
, oraz częściowego stosowania tego mechanizmu w poszczególnych kategoriach.

...the categories of suppliers or recipients to whom this mechanism may apply and the partial
application
of the mechanism within categories.
Stosując mechanizm odwrotnego obciążenia, państwa członkowskie mają swobodę w zakresie określania warunków jego stosowania, w tym ustalania progów, kategorii dostawców lub odbiorców, do których niniejszy mechanizm może
mieć zastosowanie
, oraz częściowego stosowania tego mechanizmu w poszczególnych kategoriach.

In applying the reverse charge mechanism, Member States have the discretion to lay down the conditions for the application of the mechanism including the setting of thresholds, the categories of suppliers or recipients to whom this mechanism may apply and the partial
application
of the mechanism within categories.

W zawiadomieniu określa się, które preferencje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu przestają
mieć zastosowanie
oraz dzień, w którym przestają one mieć zastosowanie.”;

The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer
apply
and the date on which they cease to apply.’;
W zawiadomieniu określa się, które preferencje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu przestają
mieć zastosowanie
oraz dzień, w którym przestają one mieć zastosowanie.”;

The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer
apply
and the date on which they cease to apply.’;

Z myślą o zapewnieniu spójności ustawodawstwa unijnego, do celów niniejszej dyrektywy powinna
mieć zastosowanie
definicja „instytucji zamawiających” zawarta w dyrektywie 2004/17/WE Parlamentu...

...award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts [10] should
apply
for the purposes of this Directive.
Z myślą o zapewnieniu spójności ustawodawstwa unijnego, do celów niniejszej dyrektywy powinna
mieć zastosowanie
definicja „instytucji zamawiających” zawarta w dyrektywie 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych [9] oraz w dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi [10].

In the interest of consistency of Union legislation, the definition of ‘contracting authorities’ in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [9] and in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts [10] should
apply
for the purposes of this Directive.

Jeżeli instytucja kredytowa uzna, że do danej ekspozycji przestała
mieć zastosowanie
definicja niewykonania zobowiązania, wówczas odpowiadający mu dłużnik lub instrument mogą zostać sklasyfikowane...

...institution considers that a previously defaulted exposure is such that no trigger of default
continues
to
apply
, the credit institution shall rate the obligor or facility as they would for a no
Jeżeli instytucja kredytowa uzna, że do danej ekspozycji przestała
mieć zastosowanie
definicja niewykonania zobowiązania, wówczas odpowiadający mu dłużnik lub instrument mogą zostać sklasyfikowane jakby nie dotyczyło ich zdarzenie niewykonania zobowiązania.

If the credit institution considers that a previously defaulted exposure is such that no trigger of default
continues
to
apply
, the credit institution shall rate the obligor or facility as they would for a non-defaulted exposure.

Oprócz ust. 1, normy handlowe mogą
mieć zastosowanie
do sektora wina.

In addition to paragraph 1, marketing standards may
apply
to the wine sector.
Oprócz ust. 1, normy handlowe mogą
mieć zastosowanie
do sektora wina.

In addition to paragraph 1, marketing standards may
apply
to the wine sector.

...kwestii – należy przyjąć nowe rozporządzenie zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/87/WE, które powinno
mieć zastosowanie
do okresu rozliczeniowego unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów...

...a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should
apply
to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and t
W związku z tym – z uwagi na przejrzystość przepisów i pilny charakter omawianej kwestii – należy przyjąć nowe rozporządzenie zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/87/WE, które powinno
mieć zastosowanie
do okresu rozliczeniowego unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, który rozpocznie się dnia 1 stycznia 2013 r., i do kolejnych okresów rozliczeniowych.

Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should
apply
to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.

...do przetworzonych produktów przeznaczonych do wykorzystania jako żywność powinno również
mieć zastosowanie
do win ekologicznych.

...equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also
apply
to organic wine.
W rezultacie uznanie równoważności Szwajcarii w odniesieniu do przetworzonych produktów przeznaczonych do wykorzystania jako żywność powinno również
mieć zastosowanie
do win ekologicznych.

Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also
apply
to organic wine.

Niniejsza dyrektywa powinna
mieć zastosowanie
do przypadków, w których sąd kieruje strony do mediacji lub w których prawo krajowe nakazuje mediację.

This Directive should
apply
to cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation.
Niniejsza dyrektywa powinna
mieć zastosowanie
do przypadków, w których sąd kieruje strony do mediacji lub w których prawo krajowe nakazuje mediację.

This Directive should
apply
to cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation.

Dostosowany pułap, który ma
mieć zastosowanie
do filara I WPR po przesunięciach środków między Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich a płatnościami bezpośrednimi, zostanie...

The adjusted ceiling to
be applied
to pillar I of the CAP following the transfers between the European Agricultural Fund for Rural Development and direct payments shall be laid down in the relevant...
Dostosowany pułap, który ma
mieć zastosowanie
do filara I WPR po przesunięciach środków między Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich a płatnościami bezpośrednimi, zostanie określony w odpowiednim akcie prawnym, a WRF zostaną odpowiednio dostosowane w drodze dostosowania technicznego przewidzianego w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.

The adjusted ceiling to
be applied
to pillar I of the CAP following the transfers between the European Agricultural Fund for Rural Development and direct payments shall be laid down in the relevant legal act and the MFF shall be adjusted accordingly under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of this Regulation.

...opracowanych przez właścicieli, w zakresie, w jakim jest to konieczne, by plany te mogły
mieć zastosowanie
do konkretnej lokalizacji i zagrożeń związanych z operacjami na odwiercie.

...the owners’ internal emergency response plans for the installation are amended as necessary to be
applicable
to the specific location and well operation hazards.
W przypadku ruchomych platform wiertniczych operatorzy muszą zapewnić zmianę wewnętrznych planów reagowania w przypadku awarii dla danej instalacji, opracowanych przez właścicieli, w zakresie, w jakim jest to konieczne, by plany te mogły
mieć zastosowanie
do konkretnej lokalizacji i zagrożeń związanych z operacjami na odwiercie.

In the case of mobile offshore drilling units, operators need to ensure that the owners’ internal emergency response plans for the installation are amended as necessary to be
applicable
to the specific location and well operation hazards.

Specyfikacja ta powinna
mieć zastosowanie
do nowego, zmodernizowanego lub odnowionego taboru, pod określonymi warunkami.

This TSI should
apply
to new or upgraded and renewed rolling stock, under certain conditions.
Specyfikacja ta powinna
mieć zastosowanie
do nowego, zmodernizowanego lub odnowionego taboru, pod określonymi warunkami.

This TSI should
apply
to new or upgraded and renewed rolling stock, under certain conditions.

...preferencyjnymi oraz zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1464/95 i (WE) nr 779/96 [5] powinno
mieć zastosowanie
do nowego kontyngentu.

...that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of
application
for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under
Należy wskazać, iż rozporządzenie Komisji (WE) nr 1159/2003 z dnia 30 czerwca 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady przywozu cukru trzcinowego w latach gospodarczych 2003/2004, 2004/2005 2005/2006 zgodnie z niektórymi kontyngentami taryfowymi i umowami preferencyjnymi oraz zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1464/95 i (WE) nr 779/96 [5] powinno
mieć zastosowanie
do nowego kontyngentu.

It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of
application
for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5]
applies
to the new quota.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich